0:00:01:movie info: XVID  640x336 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 ()/


0:00:21: Nie dobrze jest by w obcym kraju w te dni.
0:00:23: Co masz na myli? | - Nie przyszlimy tu zwiedza.
0:00:25: Nie ma kobiet i wina ...|- On ma racj. Chod, idziemy.
0:00:28: Jest nowy rok. Musimy witowa. | - Prawda, chodmy do dyskoteki.
0:00:32: Wow, to wietny pomys. | - Nawet on ma jakie pomysy!
0:00:36: Jego may sekret zosta odkryty.
0:01:07: Monty. Co robisz?
0:01:20: Tak samo dla niego, prosz. Co sie patrzysz?
0:01:23: Nie widziae pijanej dziewczyny?
0:01:26: Waciwi zwykle nie pij. Ale dzisiaj jest Sylwester.
0:01:30: Tak mylaem, dlaczego nie  sprbowa czego nowego.
0:01:38: Widzisz, dzisiaj ...
0:01:45: Jestem lekko pijana. Kiedy pij trafia mnie bardzo szybko.
0:01:50: Czy nie jeste nawalony?
0:01:54: Rozdarta kiesze!
0:01:58: Nie wiedziae e jest teraz taka moda.
0:02:03: To kurtka Armani | - Teraz to kurtka sindi!
0:02:07: Suchaj, podaj mi swj, numer telefonu, wszystko.
0:02:11: Niewane, daj mi swj adres. Wyle ci kurtk.
0:02:16: Pu, Monty. Monty twj tata moe by partnerem biznesowym mojego ojca ...
0:02:19: ....ale to nie daje ci prawa nade mn. Pu mnie!
0:02:25: Albo ci uderz!
0:03:02: Wynomy si std! | - Dokd mnie zabierasz?
0:03:05: Suchaj mnie ... Co robisz?
0:03:09: Masz samochd?
0:03:12: Gdzie jest samochd?
0:03:14: Gdzie jest samochd? Nie wiem. Gdzie jest samochd?
0:03:18: Gdzie nasz klucze? | - Klucze? Jeste pijany?
0:03:22: Dlaczego? | - Bo kiedy nie ma samochodu ...
0:03:26: ...co masz zamiar zrobi z kluczami? | - Dobrze.
0:03:29: Daj mi klucze | a ja znajd twj samochd.
0:03:33: We to.
0:03:38: Jasne. Chod.
0:03:44: Jeste inteligentny. Odwany i inteligentny.
0:03:50: Nie jeste pijany.
0:03:54: W odrnieniu od innych, ktrzy atwo si upijaj i trac zmysy.
0:04:02: Gdzie zabierasz moj dziewczyn?
0:04:06: Nie jestem twoj dziewczyn. Id z nim.
0:04:11: Hey ty, zerwana kiesze!
0:04:15: Zwycizca bierze Jiya ze sob.
0:04:19: Wygrasz, wemiesz dziewczyn.
0:04:30: Kto to jest w tych brudnych portkach? | - Czowiek psujcy zabaw! Czowiek psujcy zabaw!
0:04:33:  Nic nie szkodzi, kochanie.
0:04:37: Jad.
0:04:54: Pani, gdzie mam jecha? | - Tam gdzie mnie zabierzesz.
0:04:59: Powiedz mi swj adres. | - Adres? Jed prosto, prosto ...
0:05:07: Jed prosto.
0:05:17: Monty! Mj brat jest tutaj!
0:05:21: Co ty robisz? Siadaj. | -Pu
0:05:31: Monty bracie! | - Nie stj! Bo spadniesz.
0:05:46: Brat Monty jest tutaj!
0:06:18: Monty si rozbi!
0:06:31: Pani, wysuchaj mnie.  Spadniesz.
0:06:34: Gdzie jest twj dom? | - By tu dzi rano.
0:06:36: Tutaj? | - Moe powd go utopia.
0:06:41: Do widzenia.
0:06:45: Nie jeste tylko odwany i inteligentny, jeste te przystojny.
0:07:22: Nie pamitae drogi do swojego domu, wic przywiozem ci do mojego domu.
0:07:26: Twoje ubrania byy mokre, s w suszarce.
0:07:30: Moga dosta zapalenia puc. Upraem ubrania ...
0:07:33: ..s w pralce, wyprasuj je, wisz ...
0:07:36: ...po lewej stronie.
0:07:38: Jest mleko, chleb i maso, jeli jeste godna.
0:07:42: Nie uywaj tostera mona si porazi prdem.
0:07:45: Twj samochd jest  na zewntrz, a klucze s obok komputera.
0:07:48: Do widzenia. Raj.
0:07:52: Pismo sugeruje, e jest bardzo inteligentny.
0:07:56: Spjrz na rozmiar koszulki. Jest dua.
0:08:00: Powiedz mi, jak on wyglda? | - Jest bardzo przystojny.
0:08:06: Powiedz nam, co jeszcze zrobi? | - Nic.
0:08:09: Musia ci pocaowa. | - Nie, on nie jest tego typu.
0:08:14: Jak to moliwe? Zmieni ci ubrania, ale nic nie zrobi?
0:08:18: Nic.
0:08:23: Tacy chopcy s rzadkoci. | - Kto si z nim oeni.
0:08:27: Dlaczego, przecie jestem ja?
0:08:38: Przesyka dla pana Raja.
0:08:43: Po przyjedzie do domu |pomylaam, e ...
0:08:46: ...zapomniaam czego cennego u ciebie.
0:08:48: Jeli to znajdziesz, prosz zadzwo do mnie na numer ... 6399400 Jiya.
0:08:54: Co moga zostawi?
0:08:58: Przepraszam, nie ma u mnie adnej biuterii.
0:09:01: To moe by co bardziej cennego.
0:09:04: Co masz na myli? | - Nawet ci prawidowo nie podzikowaam.
0:09:08: l chc wyrazi swoj wdziczno przy spotkaniu.
0:09:11: To nie jest konieczne. Dostaem ju twj bukiet.
0:09:14: Wyrazia swoj wdziczno, zapomniaa?
0:09:17: Tylko jedno spotkanie i zapomn o wszystkim.
0:09:20: Czy moesz wrci do domu? | - Suchaj, nie mam czasu. Cze.
0:09:29: aden problem, dostan ci kochanie.
0:09:35: Cze chopcy.
0:09:36: Moecie biegn.
0:09:40: Jaki masz problem? | -Jaki twj jest problem?
0:09:43: Jeste lepy? Poczekaj.
0:09:45: Przepraszam, jak wygldam?
0:09:47: Jeste pikna..
0:09:49: Syszysz? Nie wierzysz?
0:09:52: Przepraszam, jak wygldam? | -Bardzo seksownie. Jeste szczliwcem.
0:09:57: Niektrzy nazywaj mnie sexy, inni mwi na mnie pikna.
0:10:00: Dlaczego nie widzisz tego we mnie? Czy jeste lepy?
0:10:02: Albo masz problem ...?
0:10:09: Zapytaj mnie, jak bardzo jeste seksowna.
0:10:14: On nie jest graczem.
0:13:02L Raj. Wida e masz jaki problem.
0:11:06: Czego chcesz? | - Tylko jedn dat.
0:11:09: Dlaczego? | -Jutro s moje urodziny.
0:11:12: Czy nie wrcisz do domu na obiad?
0:11:14: Bdziesz, prawda? | - Okay.
0:11:17: Mj dom!
0:11:21: Dobra, przyjd. | - Och dzikuj ...
0:11:23: Wystarczy.
0:11:54: Cze. Mam nadziej, e dugo czekasz.
0:11:56: Nie miabym nic przeciwko jeli zapi cho jedno twoje spojrzenie.
0:12:01: Mam nadziej, e nie masz wicej skarg? | - Nie omielam si narzeka.
0:12:06: Jeli chcesz mnie zdradzi, id i to zrobi.
0:12:11: Ale umieciam moje serce i dusz u twoich stp.
0:12:14: Bd moim Bogiem Mioci.
0:12:21: Nie ma wiata. Lepiej pjd.
0:12:25: wiato zaraz bdzie.
0:12:27: Nie naley ubolewa nad wiatem.
0:12:30: Moje oczy bd wieci ca noc.
0:12:37: Dlaczego chcesz igra z ogniem? Bdziesz pon.
0:12:45: Jestem kawakiem wosku. Zamie mnie w kul ognia.
0:12:52: Niech ciepo swojego oddechu mnie pochonie. Spal moj dusz.
0:13:00: We ze mn prysznic... niech moje pragnienie zostanie ugaszone.
0:13:31: *Dzisiaj w nocy, prysznic bdzie zabawny*
0:13:35: *Nasze sodkie spotkanie bdzie zabaw*
0:13:39: *Dzisiaj w nocy, prysznic bdzie zabawny*
0:13:43: *To sodkie spotkanie bdzie zabaw*
0:13:55: *Powstrzymaj siebie*
0:14:04: *W momencie gdy na mnie spojrzae straciam spokj*
0:14:08: *Twj wzrok ...*
0:14:16: *Skrade mnie, o obcy*
0:14:45: *Zdumiewajce jest zalane piekno*
0:14:49: *Zdumiewanie jest pikno przemoczone*
0:14:53: *Zdumiewajcy jest monsun*
0:14:57: *I prysznice sprawiaj, e si pocisz, to ogusza mnie *
0:15:03: *Namitne pragnienie na moich ustach... *
0:15:07: *jest ugaszone pragnieniem, kochanie*
0:15:11: *Gdy chmury staj si deszczowe prysznic kropli nas zalewa ...*
0:15:15: *Mj ukochany, pragnienie objcia ci przeamuje mnie*
0:15:28: *Twj sposb jest okrutny ...*
0:15:36: *sprawia, e wyzbywam si swojej cierpliwoci*
0:15:40: *tak twj wzrok spocz na mnie ...*
0:15:48: *i ukrade mnie, o nieznajomy*
0:16:22: *Trzymaj mnie w Twoich oczach ... nie czekaj ju*
0:16:26: *tej pustki pomidzy nami ...  nie czekaj ju*
0:16:30: *Daj mi miejsce w swoim sercu ... nie czekaj ju*
0:16:34: *Obejmij mnie, nie czekaj ju*
0:16:40: *Ostatnio byam bardzo niespokojna*
0:16:43: *Ale czekaam na ten dzie od wielu lat*
0:16:48: *Podczas prby zatrzymania mnie, zamae wszelkie granice*
0:16:52: *Jeli zatrzymasz mnie duej, umr.
0:17:09: *Bdziemy pragnieniem na zawsze ..*.
0:17:13: *Ta pora roku powinna min *
0:17:21: *Powstrzymywae si ode mnie.*
0:17:25: *W momencie gdy na mnie spojrzae straciam spokj*
0:17:33: *Twj wzrok ...*.
0:17:37: *ukrad mnie*
0:18:04: Czy przyszed? | - Tak,...
0:18:08: ...ale tylko w moich snach.
0:18:11: Oszuka mnie.
0:18:14: Chyba nie jet tob zainteresowany.
0:18:18: Czy chce tego czy nie, zapi ci kochanie.
0:18:26: Dlaczego wszyscy jestecie tak cicho? Gdzie jest Raj? Gdzie on jest?
0:18:29: Czy oczekujesz od nas ujawnienia tajemnic naszego przyjaciela?
0:18:32: Co masz na myli? | - Chcesz by ratowali go  przyjaciele?
0:18:36: Pu j, Rounaq! | - Wiem.
0:18:40: Jeli nalegasz, powiem. Raj pojecha do lndii.
0:18:45: Indi? Dlaczego?
0:18:45: Ma tam pracowa. Ale jeli mog pomc, to mi powiedz.
0:18:56: Wysza? | - I tak nie unikniesz katastrofy...
0:19:02: ..za kilka dni, znw si to zacznie. Masz szkolenie.
0:19:04: Zabieraj std tyek a si jej pozbdziesz.
0:19:07: Po raz pierwszy masz racj.
0:19:18: To jest paac Buckingham w Londynie, a to jest ...
0:19:20: Papa, wujek przyjecha!
0:19:30: Nie przyjdziesz do mnie?
0:19:35: Patrz mama, jakie adne lalki wujek kupi dla mnie.
0:19:39: Pikne. | - Jestem godny. I musz si wykpa...
0:19:42: ...a ty zrb mi jaki szybki lunch. | - Natychmiast.
0:19:44: Nie id na gr, we ten pokj.
0:19:48: Co zrobie w moim pokoju? | - Wiesz, mamy wsplokatora.
0:19:53: Wsplokatora? Dlaczego w moim pokoju? | - Raj, pokj jest zawsze zamknity.
0:19:57: Twj brat idzie na studia, i daje ci na czesne.
0:20:01: Shelly si nudzia w domu. Ale teraz ma dobre towarzystwo.
0:20:05: Ona nie jest dobra, ona jest wielka. Bdziesz zdumiony.
0:20:11: Dobrze, e Shelly ma towarzystwo ...
0:20:16: Pozdrowienia.
0:20:20: Mwiam e bdziesz zdziwiony. Bdziesz sie na ni gapi.
0:20:27: Jak tu dotara? | - Najpierw poleciaam samolotem ...
0:20:31: ...potem pocigiem, autobusem i na kocu riksz.
0:20:34: I mog powiedzie e droga bya wyboista.
0:20:36: Wic znasz j? | - Tak bracie.
0:20:39: Znam t dziewczyn, bardzo dobrze. | - Bardzo dobrze.
0:20:43: Wrcie do lndii jeszcze przed tym jak mnie poznae?
0:20:44: To nie ma znaczenia. Teraz, bdziecie mieszka razem ...
0:20:47: ..poznacie si nawzajem dobrze. | - Prawda, bracie.
0:20:50: Ona mwi do ciebie bracie? | - Co z tego?  Niech Ci Bg bogosawi.
0:20:54: Ona jest bardzo mi dziewczyn, Raj. Mimo pobytu za granic ...
0:20:57: przez tyle lat, nie zapomniaa naszej kultury i tradycji.
0:21:00: Przekonaa nas. .
0:21:08: Kultura! Jak by moga to by ten kraj sprzedaa.
0:21:13: Po co przyjechaa do mojego domu? | - Przyszam ci pozna ...
0:21:17: ...pod pretekstem zwrotu koszuli. l okamaam twojego brata ...
0:21:22: Zamknij si! Nie lubi twoich sztuczek. Rozumiesz?
0:21:26: Ale bhabhi nie lubi tylko mojego zachowania, ona mnie po prostu lubi.
0:21:29: Poniewa nie poznaa prawdziwej ciebie. l powiem jej ...
0:21:32: ....w jakim stanie znalazem ci na dyskotece? Pijan!
0:21:35: Pewnie, powiedz jej. Take powiedz im e przyniose mnie do swojego pokoju ...
0:21:38:  ...i zdje wszystkie moje ubrania, i pooye mnie na ku ...
0:21:42: ...i Bg wie co mi zrobie! | - Zamknij si!
0:21:46: l bylimy pijani. Wszystko, co miaam na sobie to koszula.
0:21:48: l mona to udowodni! Bhabhi!
0:21:52: Czy ci nie wstyd? Czy jest ci obojtne wszystko na temat honoru?
0:21:55: Dziecko, mj honor naley do ciebie..
0:21:58: I ty te go zgubisz. | - Zgubi, co?
0:22:02: Daj mi koszul.
0:22:05: Raj ...?
0:22:06: Co tu si dzieje? | - Nic, ja ...
0:22:12: Odchodzisz i znw zapomniae koszuli.
0:22:16: Moesz odda mi moj sukienk?
0:22:20: Bezwstydna! Masz.
0:22:26: Daj spokj, napijmy si razem herbaty.
0:22:27: Ziemniaki i  kapusta s wietne, Raj.
0:22:31: Bhabhi, daj mi troch wicej. Inaczej straci panowanie nad sob.
0:22:36: Po prostu kocham roti. Naprawd mi tego brakowao.
0:22:39: Dlaczego nie wemiesz lubu? Moesz mie rumaali Rotis codziennie.
0:22:44: Suchaj, miaa znale dziewczyn dla niego. Jakie postpy?
0:22:48: Znalazam dziewczyn dzisiaj. Ale czy polubi, dziewczyn jak wybraam?
0:22:52: Dlaczego nie? Zamie mu nogi?
0:22:56: Pod jednym warunkiem. Ona powinna tak gotowa jak bhabhi.
0:23:02: Jiya dzisiaj gotowaa.
0:23:08: A wic jeste wujku, oczarowany? | - Jedz spokojnie.
0:23:11: Dzieci nie mwi podczas jedzenia. Bhabhi, to jest soczewica curry?
0:23:14: Nie ma w niej soli. Dlaczego nie sprawdzia czy jest dobre?
0:23:19: Miss Jiya, gdzie jest moja ksika?
0:23:54: Hej, ty! Zagldae do mnie, prawda? Powiedz tak lub nie.
0:23:53: Nic nie widziaem. | - Widziae.
0:23:58: l nic nie widziaem. W porzdku, przepraszam. | - Przepraszam nie dziaa, panie.
0:24:03: Nie ...?|- Powiedz, e mnie lubisz.
0:24:06: Ale ja nic nie widziaem.| - Nie? Wic zobacz.
0:24:09: Miss Jiya, co robisz?
0:24:11: Bhabhi idzie. Mam jej powiedzie, e ogldasz mnie jak si kpie?
0:24:15: Co? | - Nic nie widziaem.
0:24:16: l nawet przeprosiem. | - Nic z tego. Powied e mnie lubisz.
0:24:20: Nie | - Nie?
0:24:23: Tak, tak.
0:24:25: Tak? Czy nie? | - Tak.
0:24:28: Jeli tak, to powiedz to z mioci.
0:24:34: Tak, lubi ci. | - Raj, gdzie jeste?
0:24:36: Bhabhi nas nakryje. | - Gdzie mam si ukry?
0:24:38: Tutaj. | - Jak?
0:24:39: Chod! Pod rcznik.
0:24:43: Jiya ...|- Tak bhabhi?
0:24:44: Czy widziae Raja? | - Nie bhabhi. Nie ma go w swoim pokoju?
0:24:48: Nie ma, nie zeszed jeszcze na d.
0:24:51: W takim razie, moe si kry za rcznikiem... To znaczy, moe by w azience.
0:24:54: W porzdku, sprawdz.
0:24:59: Co si stao? | - Nie mogem nawet oddycha.
0:25:01: Czy przyznajesz, e mnie lubisz, prawda? Wic podobao si?
0:25:07: Nie | - Nie? Sprbuj ponownie.
0:25:10: Bezwstydna!
0:25:12: To byo z powodu bhabhi, byem pod presj.
0:25:17: Pod presj, albo pod grob,  przynajmniej to zaakceptowae?
0:25:21: Bezwstydna!
0:25:27: Jedna minuta. | -Chc je lody mietankowe z Roshanem.
0:25:28: Jedziemy.
0:25:29: Hey, Rcznikowa Dziewczyno, wysiadaj! Nie jedziesz z nami.
0:25:32: Prosz wysi! | - Nie umr jak z tob nie pojad.
0:25:35: Ale bhabhi poprosia mnie, aby kupi kilka rzeczy na Karva Chauth.
0:25:40: Jeli nie to polec.
0:25:43: Ale bhabhi bdzie godna ...
0:25:46: ...i straci panowanie nad sob i wyaduje si na mu.
0:25:49: I dojdzie do bjki.
0:25:54: co z tego? Dlaczego mnie niepokoisz? Bye. | - Spadaj
0:25:56: Jiya, dlaczego jeszcze nie pojechaa? | - Bhabhi, Raj nie chce ...
0:25:58: Chod, usid. | - Co powiedziae?
0:26:06: Prosz pani, prosz usi. Chodmy zrobi zakupy.
0:26:13: Co ty robisz? | - Co ja robi?
0:26:16: Zabierz rce! | - To czego mam si trzyma?
0:26:19: Trzymaj swoje biodra.
0:26:21: Jeli nie bd si ciebie trzyma, mog spa.
0:26:24: Wic spadaj. | - Jeli spadn nic nie kupi.
0:26:29: Bhabhi si bdzie wcieka co moe doprowadzi do bjki.
0:26:30: A jeli m i ona si kc ...|- Przez wzgld na siebie, zamknij si.
0:26:33: Zawsze gadasz. Zamknij si.
0:27:09: Prosz wysi.  Te typy nie wygldaj na miych.
0:27:15: Id.. Id, na zakupy. Rusz si.
0:27:35: Pani, ju ich nie ma. | - Dzikuj bardzo, bracie.
0:27:39: Czy idziemy ...?|- Gdzie?
0:27:42: Jechalimy do Delhi, ale zatrzymaa nas. Chod.
0:27:52: We j! Chod.
0:27:54: Wujek, siostra ...
0:27:56: Puszczaj! Puszczaj, powiedziaam!
0:28:03: Jaki masz problem? | - Mylisz, e jeste bohaterem?
0:28:06: Spadaj! Chod wecie j, chopaki.
0:28:50: Bardzo dobrze, wujku
0:28:55: Czy to nie wspaniae?
0:28:59: Wujku ...
0:29:29: Zatrzymaj wujka. Albo on bdzie moim zmarym przyjacielem.
0:29:31: Jeli chcesz uderzy mnie, to uderz.
0:29:34: Zostaw go. | - Lubisz dokucza dziewczynom, prawda?
0:29:45: Wujku, on umrze. Zatrzymaj si.
0:29:52: Podnie go! Zabierz swojego ojca
0:29:57: Wiem, e mnie kochasz, dlatego walczysz dla mnie.
0:29:59: Powiedz mi, tak czy nie?
0:30:06: Ze wzgldu na swoje obrzydliwe zachowanie oni uderzyli Shelly.
0:30:10: Po co ci to mwi. I tak to nie zrozumiesz.
0:30:14: Nie dbasz o swj honor ani o innych.
0:30:16: Id zrb zakupy. Zrb co innego dla odmiany.
0:30:42: Co za nonsens!  S na wszystko limity.
0:31:04: Dlaczego to zrobie, Raj? | -To prawda, bhabhi.
0:31:07: Wymiewaa tradycj. | - Nie ona tylko ty.
0:31:11: Ale bhabhi ona ...|- Nie jada ...
0:31:14: ... bya godna i spragniona od rana. A ty rzucie talerzem kultu?
0:31:18: Matki przestrzegaj te posty dla swoich mw, bhabhi.
0:31:21: Tak. Rwnie kobiety przestrzegajce te posty dla mczyzn uwaaj je za mw.
0:31:25: Jiya zapytaa mnie wczeniej przed postem.
0:31:26: Bhabhi, nie znasz tej dziewczyny. Szukaa mnie.
0:31:30: Ona jest ekscentryczna. | - Raj, wystarczy.
0:31:33: Wiemy wszystko. Powiedziaa nam wszystko.
0:31:38: Okamae j, e jedziesz do Indii.
0:31:42: Przejechaa dla ciebie poow wiata.
0:31:46: Ona nie jest ekscentryczna, Raj. Ona kocha ci do szalestwa.
0:31:50: Ale brat ja. .. | - adne ale, Raj.
0:31:52: Obiecae polubi dziewczyn ktr ci wybior. Jiya jest moim wyborem.
0:31:59: Nie, to nie moe tak by.
0:32:03: Raj, dlaczego nie?
0:32:04: Zgadzam si, nie kochasz tej dziewczyny. Ale to nie znaczy ...
0:32:07: ...e naley pogardza mio innych.
0:32:12: Co jest zego w Jiyi? Ona ci kocha.
0:32:15: Mama, siostra ...
0:32:17: Odchodz bhabhi.
0:32:19: Bye, bracie.
0:32:21: Nie bracie, nie chc skca tego domu przeze mnie.
0:32:25: Kilka dni spdzonych z tob byy wietne. l nie mog o nich zapomnie.
0:32:32: Prosz mi wybaczy, jeeli zrobiam co niewiadomie zego.
0:32:37: I prbowaam zdoby to co byo dla mnie nie osigalne.
0:32:43: Bye, bhabhi.
0:32:45: Pa, Shally. Trzymaj si.
0:32:52: Twj wujek jest beznadziejny, moja droga.
0:32:55: Jest duo trucizny w jego umyle. | - Stj siostro.
0:32:59: Mwi si ze dwa serca nie ami serc innych.
0:33:04: To nie jest prawda.
0:33:16: Raj, prosz, nie mw mi takich rzeczy, ktrej nie bd w stanie udwign.
0:33:20: Zatrzymaj si.
0:33:23: Wyjdziesz za mnie?
0:33:31: Powiedz tak lub nie.
0:33:37: Masz napij si wody.
0:34:02: *Mio to zudzenie, mwi*
0:34:06: *Wic ukryj swoje uczucia*
0:34:11: *Mio to zudzenie, mwi*
0:34:15: *Wic ukryj swoje uczucia*
0:34:19: *Chciaabym tylko tego by mnie kocha.*
0:34:23: *Ta myl sprawia, e miaam nieprzespane noce*
0:34:27: *Niech Bg broni! Niech nikt si nie zakochuje*
0:34:31: *Niech Bg broni! Niech nikt si nie zakochuje*
0:35:05: *On jest tak naiwny i niewinny*
0:35:09: *Mj kochanek jest inny*
0:35:13: *On jest teraz obojtny...*
0:35:16: *Ale wiem, e moja mio osignie cel*
0:35:26: *Jestem podekscytowana, ekstaza przytacza mnie.**
0:35:30: *Trzymaj mnie, Jestem zdumiona*
0:35:34: *Jak mam to powiedzie? Twj dotyk ...*
0:35:38: *rozprzestrzenia  zapach dookoa mnie*
0:35:46: *Mwi, e mio jest przechodzc bryz*
0:35:50: *Wic ukryj moje uczucia*
0:35:54: *Mwi, e mio jest przechodzc bryz*
0:35:58: *Wic ukryj moje uczucia*
0:36:05: *Chciaabym tylko tego by mnie kocha.*
0:36:07: *Ta myl sprawia, e miaam nieprzespane noce*
0:36:11: *Niech Bg broni! Niech nikt si nie zakochuje*
0:36:15: *Niech Bg broni! Niech nikt si nie zakochuje*
0:36:43: *Wrd uroczego ycia,  w twoich oczach... *
0:36:46: *Zrobia mj wiat i zaczem ni*
0:36:51: *Sznurki mioci, niewiele licznych momentw...*
0:37:06: *Okradnij je z mojego ycia*
0:37:03: *Ozdb moje wosy, ukradnij mj zapach ...*
0:37:07: *Ukryj mnie w swoim ucisku, moja mio*
0:37:11: *W raju mioci, zabierz mnie w swoje ramiona*
0:37:15: *Zrb nie swoj mio, kochany*
0:37:25: *W mioci zostaem potpiony.*
0:37:28: *Wic ukryj moje uczucia*
0:37:32: *W mioci zostaem potpiony.*
0:37:36: *Wic ukryj moje uczucia*
0:37:40: *Chciaabym tylko tego by mnie kocha.*
0:37:44: *Ta myl sprawia, e miaam nieprzespane noce*
0:37:49: *Niech Bg broni! Niech nikt si nie zakochuje*
0:38:15: Moja mama jest bardzo tradycyjna. Powita cie bardzo religijnie.
0:38:23: Gdzie s wszyscy?  Ram Singh, co si stao?
0:38:26: Pani, bratowa...|- Co ...?
0:39:20: Panie Singhaniya, to po raz trzeci twoja synowa...
0:39:22: prbowaa si zabi. Musimy zatrudni pielgniarki...
0:39:26: Nie zobaczyem tego na czas, Musimy si jej tym razem pozby.
0:39:29: Co ty mwisz? | - Przepraszam panie Singhaniya ...
0:39:33: jeli co pjdzie nie tak, bdziemy musieli wysa j do psychicznego azylu
0:39:37: Azyl?
0:39:40: W tej chwili bdziemy trzyma j w LCU, pod obserwacj.
0:39:44: Mdlcie si, eby wydobrzaa ...
0:39:47: ...i eby tego nie zrobia ponownie.
0:40:14: Kajal, twoja bratowa bya moim przyjacielem od dziecistwa.
0:40:25: Nigdy jeszcze w moich najgorszych koszmarach nie widziaem jej w tym stanie.
0:40:31: Spotkaem raz Karana.
0:40:36: Kochaa go bardzo mocno.
0:40:41: Tak, mj brat te j kocha. Byli pikn par.
0:40:44: Chyba jakie ze oko rzucio na nich urok.
0:40:49: Co si stao? | - Dwa miesice po ich lubie ...
0:40:52: Karan i Kajal lecieli do naszego gospodarstwa w Rishikesh ...
0:40:58: kiedy ich helikopter rozbi si w Gangesie.
0:41:04: Mj brat zmar na miejscu. A bratowa ...
0:41:08: ..walczya o ycie
0:41:11: Bya w piczce przez cztery miesice. Kiedy si obudzia...
0:41:17: ...i dowiedziaa si, e Karan nie yje, skamieniaa.
0:41:22: Od tamtego czasu, pozostaa w takim stanie. Chce skoczy ze swoim yciem.
0:41:27: Czuje si odpowiedzialna za mier mojego brata ...
0:41:32:... poniewa to ona zmusia go do lotu w z pogod.
0:41:37: Zrobilimy co mona, eby jej wyjani e to nie jej wina, ale ona bya niepocieszona.
0:41:46: Teraz posucha, poniewa ja tu jestem.
0:41:54: I obiecuj ci, e przywrc j do ycia.
0:42:06: Bhabhi, spjrz kto tu przyszed.
0:42:31: Czy to tak si wita przyjaci?
0:42:34: adnego cze, cze te nie, adnego gupi.
0:42:42: Hey dalej, powied co do mnie.
0:42:46: Kajal, powiedz co prosz.
0:42:53: Mw do mnie ... dawaj.
0:43:10: Dlaczego ona nie mwi, Jiya? Umrze, jeli nic nie powie.
0:43:16: Bl stwardnia serce. Musimy jako to zatrzyma.
0:43:23: Do, ju nie chce. | - Monty, jeste tu?
0:43:27: Jiya, przysza sama? Gdzie jest Raj?
0:43:31: Jest w szpitalu z Kajal, mamo.
0:43:33: Z Kajal, dlaczego? | - Wujek, on i Kajal s przyjacimi z dziecistwa.
0:43:38: Tak? A mylaem e jest twoim przyjacielem.
0:43:40: Monty, on jest moim narzeczonym, a przyjacielem Kajal.
0:43:44: O tak, pamitam go, piewa i taczy na lubie Karana.
0:43:49: Bya w Stanach na egzaminach.
0:43:54: Karan przedstawi go jako najlepszego przyjaciela Kajal.
0:43:55: Pamitasz, co mi raz powiedziaa?
0:43:59: wiat nie koczy si kiedy ukochana osoba odchodzi.
0:44:05: Rwnie powiedziaa, e jeli kto si z tego usprawiedliwia by rujnowa jego ycie...
0:43:13: Nie tylko obraa mio ale take osob, ktr kocha.
0:44:22: Teraz, tutaj Kajal, obraasz Karana.
0:44:28: Pomyl.
0:44:32: Jeli Karan byby tutaj, byby szczliwy widzc ci w takim stanie?
0:44:51: Kajal, chciaa bym zosta pilotem.
0:44:57: Jestem teraz pilotem. Spjrz na mnie.
0:45:02: Pamitasz obiecaem ci e bdziemy lata midzy chmurami?
0:45:06: Lemy tam gdzie widoczno jest bliska zeru.
0:45:13: I bdziemy wykonywa akrobacje.
0:45:23: Bdziemy lecie coraz wyej i wyej.
0:45:34: Bdziemy powoli lecie wyej, 10000 stp ... 20000 ...
0:45:37: 30,000 i 40.000 metrw! Potem bdziemy lecie w d!
0:45:50: Zanurzymy si w d poniej chmur.
0:45:53: A w naszych sercach zaczyna si wycig.
0:46:05: Wylatujemy z nieba ...
0:46:08: ..a ziemia wydaje si wiksza i wiksza.
0:46:15: Nagle prdko ronie. Staramy si kontrolowa dwigni ...
0:46:17: ale maszyna nie jest ju pod nasz kontrol.
0:46:22: Nasz samolot wymkn si spod kontroli, a my dalej lecimy w kierunku ziemi.
0:46:27: I byskawicznie, nasz samolot spada na ziemi!
0:46:33: Rozbija si samolot. Wszystko jest skoczone.
0:46:35: Nie Karan! | - Wszystko dobiega koca.
0:46:37: Nie! | - Kajal! Kontroluj si.
0:46:41: Suchaj, Kajal. | - Mj Karan umrze.
0:46:45: Kajal, posuchaj mnie! | - Karan!
0:46:47: Kontroluj si, Kajal.
0:46:49: Kajal, bd odwana.
0:47:05: Mj Karan!
0:47:27: Kajal bd odwana.
0:47:31: Pozwl mi paka, Raj. Do dzisiaj nie pakaam na adnym ramieniu.
0:47:38: Wystarczy.
0:47:40: Dlaczego przyszede, Raj? eby mnie uratowa?
0:47:44: Ale moje ycie nie jest ju tak cenne.
0:47:48: Dla mnie, ycie mojego przyjaciela oznacza wicej.
0:47:54: Kontroluj si.. Wszystko bdzie dobrze. Bd z tob.
0:48:10: Wic teraz, bdziesz dba o siebie?
0:48:13: Bdziesz, prawda?
0:48:18: jeste mdr i sprytn dziewczyn, Kajal.
0:48:23: Wiesz, e ci, ktrzy umieraj nigdy nie wrc.
0:48:29: I mdrzej bdzie o nich zapomnie, nie zgadzasz si ze mn?
0:48:33: Nie moemy kontrolowa naszych wspomnie, Raj.
0:48:36: Powiedz mi, czy bye w stanie zapomnie o mnie?
0:48:59: Chocia fizycznie, ona jest nadal saba, ale si podniesie.
0:49:03: Przy okazji, nie jest w swoim pokoju. Jest w ogrodzie na dole.
0:49:11: Dla ciebie.
0:49:15: Nie wyglda dobrze na tym krzele.
0:49:20: Pamitasz nasze dziecistwo, gdy potrzebowaem aparatw eby chodzi?
0:49:24: A ty mwia, wstawaj Raj, Dawaj.
0:49:28: A ja biegem tak szybko. Pamitasz?
0:49:33: Chod, podaj mi rk.
0:49:37: Nie wezm jej.
0:49:49: Jak to si stao e si o mnie dowiedziae? Twj brat pewnie ci powiedzia.
0:49:52: Nie. | - To kto?
0:49:57: Nazwij to przypadkiem, jeli chcesz. Przyszedem spotka si z rodzicami  Jiya.
0:50:03: eni si z Jiya, wiesz? | - Co ...?
0:50:07: To co tam stoisz, gupku? Chod do moich ramion.
0:50:15: Jestem naprawd szczliwa, Raj.
0:50:19: Jestem bardzo szczliwa, Jiya te jest bardzo szczliwa.
0:50:26: Hey Kiran, gdzie jeste? | - Id.
0:50:31: Co si stao? | - Jest wietna wiadomo dla Ciebie.
0:50:37: Pan Singhaniya powiedzia, e wkrtce Raj i Jiya si zarczaj.
0:50:42: To wietna wiadomo.
0:50:46: Wiesz co, Kiran? Jiya jest siostr naszej Kajal.
0:50:53: Jak czasami taki wielki wiat staje si taki may?
0:51:07: Dajesz jej jakie leki? | - Ona potrzebuje snu.
0:51:10: A bez tych piguek, nie zmruy oka.
0:51:12: Dlaczego? Zaraz pjdzie spa.
0:51:14: I bez tabletek.
0:51:20: Chod, pomog ci zasn, wsta.
0:51:41: Nie moesz spa?
0:51:48: Wic nie moesz spa, co? Mam ci zapiewa koysank?
0:51:52: piewaj, Raj.
0:52:07: *Z gbi serca ...*
0:52:10: *mdl si ...*
0:52:13: *By si nie obudzi ...*
0:52:16: *a ty zaniesz*
0:52:20: *Niech twoje usta miej si ju zawsze*
0:52:23: *Niech Bg da ci te szczcie*
0:52:26: *Nigdy smutki ci nie dotkn*
0:52:32: Co rozbija, a nastpnie czy muzyk do czyjego ycia
0:53:11: Widzisz, to co ja widz. Jiya?
0:53:14: Wicej ni ty widzisz, Monty.
0:53:19: C, ju prawdopodobnie syszaa opowie o wiu i krliku.
0:53:25: w wygrywa tylko kiedy krlik idzie spa.
0:53:30: Oczywicie, mam racj.
0:53:34: Nie martw si Monty, nie pjd spa.
0:53:42: Pani Beena, wystarczy. Dziki bogu nasze dziecko czuje si ju lepiej.
0:53:47: W kocu jaka szczliwa wiadomo.
0:53:50: Tak, Panie Sahay, naprawd zawdziczamy Bogu nasze szczcie.
0:53:54: Musimy rwnie podzikowa naszemu przyszemu ziciowi.
0:53:56: Panie Singhaniya, moe on by twoim ziciem ...
0:53:58: ale dla nas, zawsze bdzie jak syn.
0:54:01: Wuju myl, e powinnimy Kajal  gdzie wysa...
0:54:06: ...moe do Dehradun. Zmiana klimatu moe zrobi jej na dobrze.
0:54:11: Moje sowa.
0:54:13: Poniewa jeszcze troch czasu zostao do zarczyn Jiya ...
0:54:17: ...pozwl mi pojecha z Kajal na kilka dni.
0:54:22: Ale musimy skonsultowa si z lekarzem.
0:54:25: Lekarz sam zaproponowa eby Jiya gdzie zabra.
0:54:30: W tym przypadku, nie mam zastrzee.
0:54:32: Dzikuj, Panie Singhaniya.
0:54:37: Gdzie jest Joe?
0:54:39: *Straciem sen, mj spokj*
0:54:43: *W twojej mioci, patrz co mi si stao*
0:54:46: Co si stao? | - Mam powiedzie?
0:54:49: Wczoraj wieczorem, by lub lwa w dungli.
0:54:53: Lwy i lwice powychodziy z wszystkich stron aby by na przyjciu.
0:54:55: Bya te w kcie jedna nawalona mysz.
0:54:59: Lew wrzasn na ni i kaza mu spada z kta.
0:55:05: A mysz odpowiedziaa: Hej, przesta na mnie krzycze.
0:55:07: A e lew by jeden...oeni si wczeniej (?)
0:55:10: Joe, powied mi, dlaczego przychodzisz tak pno?
0:55:14: Dlatego jestem tak pno? Nie uwierzysz mi
0:55:18: Moja ona mnie zamkna. Bdzie mnie la ...
0:55:23: ...jeli sprbuje wyj z domu na dwie godziny.
0:55:25: Dlaczego? | - Powiedziaa e za rogiem jest furgonetka ...
0:55:28: ...i i mnie do niej wsadzi.
0:55:32: miejesz si Powiedz mi, czy ja jestem psem?
0:55:35: l potem dowiedziaem si, posza do cyrku z Ramdas.
0:55:39: Pom mi. | - Mw o czym dobrym.
0:55:41: No dobra. Pewnego dnia musz umrze. Czy obiecujesz, e po mojej mierci ...
0:55:47: .. moj on polubi Ramdas?
0:55:51: Ale dlaczego Ramdas, a nie kto inny? | - Bo chc zemsty.
0:55:54: I najlepsza zemst, jest aby wrg wzi lub z twojej on.
0:55:57: Jest ogromna rnica midzy dziewczyn a on.
0:56:01: A gdy go zamknie na par godzin bdzie wiedzia jak to jest! Ramdas!
0:56:06: Joe ...|- Tak?
0:56:09: Wiem, e nie masz ony, i nie ma adnego Ramdas.
0:56:21: Gl Joe ...
0:56:23: Sir, cay wiat si mia z tego kamstwa ...
0:56:28: ...e mam on. Ale dzi j to nie bawio.
0:56:35: Jeli nie przywrc jej szczcia ...
0:56:40: ..nie nazywam si Girdhar lnder Jaunpurwala.
0:57:02: Oh, twoi znajomi przyszli.
0:57:04: Kajal jak si masz? | - Hey Kamal, Sweety ...
0:57:07: ...dlaczego tu jeste? | - Przyszlimy ci spotka. Jak si masz?
0:57:11: Czy wy ludzie nie macie domw? Dlaczego przychodzicie tu na herbat i jedzenie?
0:57:16: Bg wie, kto wam powiedzia e Kajal przyjeda?
0:57:19: Nie ja. Nie patrz tak na mnie. Czy zaprosiem was?
0:57:22: Tak. | - Zobaczymy si pniej.
0:57:26: Przyjechaa w odpowiednim czasie na zoty jubileusz naszej uczelni.
0:57:29: To bdzie wielka zabawa. | -Bdziemy gra w nasze stare gry.
0:57:32: A ty bdziesz z nami graa. | - Nie. Nie zmuszajcie mnie do tego.
0:57:36: Jakie kopoty? Kajal nie ma wolnego czasu. adnych gier.
0:57:40: Czy to ta gra w ktrej on zosta pobity jak pies.
0:57:43: Jak nazywaa si ta gry? | - Mio i Bg.
0:57:56: Do licha z tymi ustami, ktre zabijaj.
0:57:58: mier jest nagrod do wygrania Madhu. ...
0:58:03: Co robisz, Kamal?
0:58:06: Kiedy Raj mwi ten tekst krad nasze serca. Pamitasz?
0:58:10: Gdyby tylko Raj by dzisiaj z nami ...|- Tak? Oto i jestem.
0:58:17: Raj, ty? Dlaczego tu jeste?
0:58:20: Powied e ja ci zaprosiem. | - Oczywicie.
0:58:23: Raj, prosz, zagraj ostatni scen dla nas. | - Teraz, nie jestem przygotowany.
0:58:28: Zacznij gra. Kajal bd miaa towarzystwo.
0:58:36: Dobra. Dawaj, start. Akcja!
0:58:39: O aniele, o miosci, jak mona zapomnie tak szlachetn ofiar?
0:58:45: Ofiar? Nie wiem. To wielki zaszczyt ...
0:58:50: ...nie pocaowawszy ust tak jedwabnych jak te, zanim umr.
0:58:55: Do licha z wargami ktre zabijaj.
0:58:58: mier jest nagrod za podane, Madhu.
0:59:01: I byaby kar jeli zostabym skazany na ycie ...
0:59:06: ...z dala od tych sodkich ust.
0:59:13: Nie mog ju si powstrzyma.
0:59:15: Nie mog. | -Ale tego nie ma w scenariuszu.
0:59:21: mier przychodzi tylko raz, takie jest ycie.
0:59:29: To dlaczego rujnujemy nasze ycie?
0:59:32: Dlaczego yjemy osobno?
0:59:36: Dlaczego drczymy siebie?
0:59:40: Nie mog y bez ciebie.
0:59:44: Nie mog Kajal.
0:59:50: Kocham ci, Kajal.
0:59:54: Kocham ci bardzo mocno.
1:00:17: *Panie! Mio jest tym ...*
1:00:23: *..czego nikt nie moe unikn*
1:00:31: *Mio niszczy innych ...*
1:00:38: *Niektrzy sami si niszcz*
1:00:44: *Mio, mio*
1:00:48: *I przekonywaem siebie, ale to nie jest dobre*
1:00:52: *Mylaem, ale to nie jest dobre*
1:00:56: *Niech nikt nie pragnie ka r, lub cierni*
1:01:00: *Niech nikt nie traci spokoju*
1:01:05: *Panie! Niech nikt si nie zakochuje*
1:01:09: *Panie! Niech nikt si nie zakochuje*
1:01:53: *Testowane mioci jest trudne*
1:01:57: *Mio jest obietnica trudn do utrzymania*
1:02:01: *wiat jest przeciwko mioci*
1:02:06: *I staje si trudniejsza dla ciebie kiedy si zakochasz*
1:02:10: *Dlaczego kochankowie to nie zaakceptuj?
1:02:19: *Dlaczego wszyscy pacz w mkach?
1:02:23: *Panie! Niech nikt si nie zakochuje*
1:02:27: *Panie! Niech nikt si nie zakochuje*
1:02:58: *Czasami mio znajduje sposoby*
1:03:02: *Czasami kto zostaje zapany na obietnicy*
1:03:07: *Ale nikt nie moe tego powstrzyma*
1:03:11: *Mio trwa na kadym smutku*
1:03:16: *Mio pojawia si w miejscach publicznych*
1:03:20: *Mio pojawia si w miejscach publicznych*
1:03:24: *Niech nikt nie ma tych snw*
1:03:28: *Panie! Niech nikt si nie zakochuje*
1:03:37: *Panie!*
1:03:51: *Mio, mio*
1:03:55: *adna sia nie moe zatrzyma mioci*
1:03:59: *Mio jest por roku, ktra nigdy nie mija*
1:04:04: *To namitno. Musisz si jej podda*
1:04:08: *Nie mona jej powstrzyma*
1:04:16: *Nie pytaj mnie, to jest czysta rozkosz*
1:04:23: *Gdzie ogie zaspokaja kwiat*
1:04:27: *Panie! Niech nikt si nie zakochuje*
1:04:36: *I przekonywaem siebie, ale to nie jest dobre*
1:04:40: *Mylaem, ale to nie jest dobre*
1:04:44: *Niech nikt nie pragnie ka r, lub cierni*
1:04:49: *Niech nikt nie traci spokoju*
1:04:53: *Panie! Niech nikt si nie zakochuje*
1:06:03: Kajal ... zatrzymaj si.
1:06:05: Jak dugo bdziesz unika prawdy? | - Twoja wizja ulega zmianie.
1:06:09: Twj pogld si zmieni. Przekraczasz limity.
1:06:11: To jest grzech, Raj. | - Nie grzech, Kajal. To mio.
1:06:16: Kocham ci bardzo mocno, Kajal, I chc si z tob oeni.
1:06:19: Przesta, Raj.
1:06:22: Nie troszczysz si o mj honor?
1:06:25: Jak moesz myle e to jest moliwe?
1:06:28: Dlaczego jest to niemoliwe, Kajal, dlaczego? | - Ze wzgldu na moj bratow
1:06:32: Nie mam zamiaru przynosi im zej reputacji.
1:06:40: Do tej pory, czuam, e rodzina stracia przeze mnie syna.
1:06:45: Czy chcesz abym zrujnowaa tez ycie ich crki?
1:06:49: Kajal, mwi o moim yciu | - Raj, jeste samolubny.
1:06:55: Ale niech to bdzie jasne.
1:06:58: Jeli nie oenisz si z Jiya, zobaczysz mnie martw. Pamitaj o tym.
1:07:08: Jiya ...
1:07:12: Kiedy przyjechae? | - Dlaczego? Nie powinnam przyjeda?
1:07:14: Po prostu mwilimy o tobie ...
1:07:16: Zostay tylko cztery dni do naszych zarczyn.
1:07:19: Wic pomylaam, eby porwa moj bratow.
1:07:22: Kiedy zadzwoniam do Nainital a on mi  powiedzia, e jeste tutaj.
1:07:24: Natychmiast przyjechaam i dowiedziaam si e macie przedstawienie.
1:07:29: Nie zrobiam nic zego, e tu przyjechaam?
1:07:31: Nie, suszne zrobia, siostro.
1:07:34: Trafie w odpowiednim momencie. | - Ale bhabhi, twoje rce s takie zimne.
1:07:39: Czy wszystko w porzdku? Jak nie to przesuniemy zarczyny.
1:07:43: Nie. Zarczyny si odbd.
1:07:48: Chod, Jiya.
1:07:59: Stan Kajal zajmuje moje serce.
1:08:05: Ale nikt z nas nic nie poradzi. Nie ma rozwizania na smutek.
1:08:11: Jest, wujku. Mog co zaproponowa?
1:08:15: Tak, mw. | - Moe Kajal jeszcze raz wyjdzie za m?
1:08:20: Co ty mwisz, kochanie?
1:08:24: Nasze spoeczestwo nie toleruje tego.
1:08:30: I jest trudno znale kandydata dla wdowy.
1:08:37: Zostaw to mnie. Znajd bardzo dobrego kandydata.
1:08:42: Powiedz mi, czy masz jakie zastrzeenia? | - Ale ...
1:08:45: Kochanie, jeli to przywrci szczcie naszej crce...
1:08:50: ...dlaczego mielibymy mie jakie zastrzeenia? | - Dobrze. Zostawcie to mnie.
1:08:56:Znajd dla niej odpowiedniego kandydata.
1:09:02: Cze Jiya.A wic sobie o mnie przypomniaa?
1:09:05: Monty, powiedziae mi kiedy e twj garnitur zosta zszyty.
1:09:09: Tak, oczywicie. | - To czas go wypra.
1:09:12: Niedugo bdziesz go nosi.| - Naprawd? Czy to prawda?
1:09:15: Nie ekscytuj si Zrb tak jak mwi.
1:09:21: Bhabhi ...
1:09:27: Jak wyglda suknia lubna?
1:09:30: Bardzo pikne, tak jak nasza Jiya. | - Mwisz tak sodko.
1:09:36: Sodkie sowa przychodz jak na ciebie patrz.
1:09:39: We za te sari.
1:09:44: Co ty mwisz?  Odbio ci?
1:09:48: Jestem wdow, Jiya. Jak mam nosi sukni lubn?
1:09:53: W ktrym ty wieku yjesz? To ju nie jest modne.
1:09:58: To co. Nasze spoeczestwo nigdy nie pozwoli na to.
1:10:02: Niepokoisz si o moje szczcie czy o spoeczestwo?
1:10:05: Nie robi niczego co nie przynioso by ci szczcia.
1:10:08: W porzdku, wic za te sari.
1:10:11: A co wicej, po tym jak si oenisz ja si oeni.
1:10:15: Nie! Nie zmuszaj mnie. | - Nie chc sysze ani sowa.
1:10:20: Za te sari i przygotuj si. Albo odwoam lub.
1:10:25: Znasz mnie bhabhi.
1:11:12: W jakich my teraz czasach yjemy! | - Nie wstydzi si?
1:11:19: Boe! To apokalipsa! | - To prawda, ciociu.
1:11:22: Spjrz, jak ona si ubraa.
1:11:26: Nikt nie dba o dobro i zo w tych czasach!
1:11:29: To wdowa Karana? | -Jak ma na imi?
1:11:32: Kajal. Tak to ona.
1:11:35: Co mwilicie? Powiedzcie mi.
1:11:37: Moje dziecko, to nie dobrze ubiera si i stroi w taki sposb.
1:11:41: Dugo czasu nie mino od mierci jej ma.
1:11:45: Masz racj. Ale cz to nie twj syn umar w zeszym roku?
1:11:49: Kavita, stracia siostr. I pani  Khanna, stracia ojca.
1:11:54: A wy jestecie tak ubrane. | - To tylko dotyczy wdw.
1:12:00: To jest nasza kultura.
1:12:02: Kultura? Jeli stracisz ojca, syna, czy brata ...
1:12:09: ..to nie masz si smuci. Ale jeli stracisz ma powiniene nosi biae rzeczy.
1:12:13: Dlaczego? Pytam, dlaczego te przepisy s tylko dla kobiet, a nie dla mczyzn?
1:12:18: Dlaczego wdowcy nie nosz biaych ubra?
1:12:22: Takie byy zasady w naszym kraju. Ale teraz ju tak nie jest...
1:12:25: Kajal wkrtce przestanie by wdow. Wyjdzie ponownie za m.
1:12:33: Monty, chod ze mn.
1:12:36: Zacie sobie piercionek.
1:12:39: Co robisz, Jiya? To s zarczyny twoje i Raja.
1:12:42: Jasne, ale najpierw starsze crki powinny wyj za m, prawda Papa?
1:12:46: Oczywicie. Kajal, uwaamy e jeste nasz crk nie synow.
1:12:52: I podjlimy decyzj dla ciebie najlepsz.
1:12:56: Tak, moje dziecko, masz cae ycie przed sob.
1:12:59: A my jestemy wdziczni panu Singhaniya za jego szlachetne myli.
1:13:03: Co ty mwisz? Czy kto mnie spyta czy chc wychodzi za m?
1:13:09: Bhabhi, czego brak Montyiemu? | - Jiya!
1:13:12: Albo jeste ju w kim zakochana? | - Co za nonsens!
1:13:15: To prawda! Kochasz mojego narzeczonego, Raj.
1:13:24: Do Jiya, prosz! | -To prawda, Kajal.
1:13:26: A czy nie grozia samobjstwem ...
1:13:29: ...jeli si ze mn nie oeni? Powiedz mi, dlaczego Raj zgodzi si ze mn oeni?
1:13:35: Wiem wszystko, Syszaam wszystko.
1:13:38: To nie jest do przyjcia dla mnie, e eni si ze mn a ci kocha.
1:13:42: Przesta, Jaya! To nie jest prawda.
1:13:45: Suchaj, jeli chcesz, jestem gotowa do tego maestwa.
1:13:48: Monty, chod, w na mj palec piercionek.
1:14:03: Stop!
1:14:09: Opamitaj si, Kajal. Nie moesz zniszczy swojego ycia ...
1:14:12: ..dla cudzego szczcia. | - Dlaczego? Dlaczego?
1:14:15: Czy ponowne maestwo zrujnuje jej ycie?  Dlaczego zatrzymujesz j od maestwa?
1:14:19: Co to oznacza? Co jest pomidzy tob a ni?
1:14:23: Czy chcesz mie i on i kochank ...?
1:14:29: Chcesz wiedzie, co ona dla mnie znaczy? Chcesz?
1:15:18: To, co ona dla mnie znaczy. Ona jest moj on.
1:15:21: Jakie zastrzeenia?
1:15:25: Chcesz powiedzie co ciociu?
1:15:29: Powiedz mi! | - Raj ...
1:15:32: Tego wanie chciaam, tego co ty chcesz.
1:15:35: Zaaranowaam zarczyny jej z Montym ...
1:15:39: aby otwarcie wyzna do niej sw mio.
1:15:45: Nie chciaabym by twoim obcieniem, ale twoimi skrzydami.
1:15:49: Aby mg lata wysoko, bardzo wysoko.
1:15:56: Jiya ...
1:16:00: ...dorosa, naprawd.
1:16:05: l myliem si co do ciebie.
1:16:11: To ja powinnam ci przeprosi, Raj.
1:16:14: Niechccy sprawiam Kajal bl.
1:16:20: Wybacz, Kajal.
1:16:34: *Te puapki tradycji ...*
1:16:37: *..te kajdany obietnic ...*
1:16:40: *Nigdy nie mgbym zama, nawet jakbym chciaa*
1:16:47: *Jakiego rodzaju bezradno to jest?*
1:16:50: *Co to jest za ycie?*
1:16:53: *Nigdy nie mogam uwolni si od starych kajdan*
1:16:59: *To jest ycie, wszyscy tak mwi*
1:17:08: *Jeli kogo kochasz ...*
1:17:11: *To wyra to ...*
1:17:14: *zanim bdzie za pno*
1:17:19: *Jeli komu zaufasz ...*
1:17:22: *Powied to...
1:17:25: *zanim bdzie za pno*
1:17:32: *To jest sekret ukra komu serce*
1:17:34: *Tumaczenie Soneri*
